Пользователей
87159
Онлайн
13
Решений
3050
Ответить
Это открытая группа. Войдите в систему и нажмите кнопку "Присоединиться к группе", чтобы стать членом группы и начать отправлять сообщения.
Highlighted
Досвідчений
Сообщения: 187
Зарегистрированный: ‎09-09-2014
Чьими голосами говорят бразильские красавицы?
[ Изменено ]

 

TTProdaction_1.jpg

 

- Ну что, девочки, готовы окунуться в мир кино? В настоящий производственный процесс? – нас у входа в киностудию FILM.UA встречают PR-менеджер Наталья Панафидина и заместитель директора «Так Треба Продакшн» Дмитрий Опрятнов. На киностудию мы пришли не на экскурсию, а посмотреть, как по эксклюзивному заказу ВОЛИ озвучивают бразильский сериал Перлина кохання. Кстати, о сериале – это классическая история о любви и страсти, которая разворачивается на фоне сочной природы Бразилии. Узнать краткое содержание предыдущих серий можно здесь

TTProdaction_2.jpg

 

В студию дубляжа и озвучания мы топаем по узкой лестнице. На стенах – ретроафиши и черно-белые фотографии, а в коридорах студии - библиотечные полки, которые согласно жанру и месту оказались бутафорскими. Перед нами двери с прозрачными окнами в форме иллюминаторов, а за ними - святая святых кинопроцесса – озвучивают кино. Именно тут герои фильмов начинают говорить на украинском или русском голосами знакомых всем актеров.

Спойлер

TTProdaction_3.jpg

 

Сериал «Перлина кохання», ради которого мы тут, озвучивают в одной из таких студий. Заходим. Большое помещение разделено на две части стеной с окном: по одну сторону работают режиссер Валентина Сова и звукооператор Андрей, по другую – актеры озвучивают героев сериала.

 

На большом экране – диалог главных героинь Перлы и Амалии. Внизу экрана на огромной скорости сменяют друг друга цифры тайм-кода. Тайм-код помогает режиссеру и актерам лучше ориентироваться в видеоряде.

TTProdaction_4.jpg

 

- Кино – наука точная, и ошибок быть не должно, халтуры не терпит, - говорит звукооператор Андрей. И будто в подтверждение его слов – вуаля – актриса делает ошибку в своем тексте. Процесс остановлен, звукооператор возвращается по тайм-коду немного назад и запись реплики повторяется.

 

TTProdaction_5.jpg

По другую сторону окна расположена часть студии, в которой работают актеры. В наушниках за первым столом Марина Локтионова (голос Амелии Хаузер и Сильвии Зампари) и Евгений Пашин (голос Эрнеста Хаузера, а также всех персонажей старшего возраста), за другим - Дмитрий Терещук (голос Франца Хаузера, Манфреда Дюка Лопеза, монахов Сонана, Джампы) и Елена Блинникова (голос Перлы Хаузер, Лолы Гардель, Йоланды Фонсека). Перед актерами два микрофона, лампы, подсвечивающие тексты, и экран с текущей серией.

 

- А теперь переходим в студию, где записывают дубляж, - говорит наш гид заместитель директора «Так Треба Продакшн» Дмитрий Опрятнов. Здесь актеры записывают реплики героев стоя. Так нужно – правильно работает диафрагма. Интересно, что в случае необходимости, тонируются фильмы и сериалы, отснятые тут, в родных стенах, уже в совсем другой студии.

 

Хотите узнать, чем бразильские фильмы отличаются от других? Что думают по этому поводу сами актеры и переводчики? Где снимались или играли наши «голоса за кадром»? Читайте в продолжении!

 

Гаяне.jpg

 Гаяне Тевоньян

 

 

 

 

 

 

 

 

НАПОМИНАЕМ! Каждую неделю мы разыгрываем эксклюзивную кофейную пару «Бразилиана»!


ВОПРОС НЕДЕЛИ: Во время выборов в Бразилии очень высокая явка избирателей – часто более 90%. С чем это связано?
Ответ: В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.
Чтобы увидеть правильный ответ выделите мышкой свободное место после слова «ответ».

 

cup_1.jpg

Для участия в розыгрыше:
1. присоединяйтесь к группе, нажав на «Приєднуйтеся до групи», и ставьте ДЯК в конце поста,
2. ответьте на вопрос,
3. в следующую среду узнавайте результаты розыгрыша.
Результаты каждого розыгрыша можно будет узнать именно здесь, в «ВОЛЯ Клубе» в постах «Бразилианы». Имя победителя предыдущего конкурса вы можете узнать здесь.

 

Поздравляем победителя конкурса, по результатам жеребьевки Random.org, под ником: @rockvb!

 

Результаты жеребьевки:

Winner_20.04.16.jpg

Мудрець
Мудрець
Сообщения: 2 922
Зарегистрированный: ‎14-11-2014
Re: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.

Допитливий
Сообщения: 3
Зарегистрированный: ‎06-04-2016
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

По данным Высшего суда по вопросам выборов Бразилии (TSE), около 135 миллионов бразильцев в возрасте от 18 до 70 лет имею право голоса. Участие в выборах в стране является обязательным по закону, и ожидается высокая явка, как обычно.

Висвітлювач
Сообщения: 138
Зарегистрированный: ‎11-02-2015
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.

Висвітлювач
Сообщения: 217
Зарегистрированный: ‎10-07-2015
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.

Допитливий
Сообщения: 3
Зарегистрированный: ‎17-04-2016
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

Для Бразилии характерны сильно развитое чувство принадлежности к обществу и высокий уровень участия населения в гражданской жизни. Кроме того, в Бразилии избирательное право сформулировано как избирательный долг - неучастие в выборах может приводить к наказанию )штрафу или лишению ряда гражданских прав).

kep
Кмітливий
Сообщения: 114
Зарегистрированный: ‎20-04-2015
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.

 

Висвітлювач
Сообщения: 256
Зарегистрированный: ‎24-12-2014
Відповідь: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

 

У Бразилії виборче право є обов'язковим для осіб від 18 до 70 років . Тому для бразильців вибори це не тільки право ,

а й обов'язок

Магістр
Сообщения: 8 010
Зарегистрированный: ‎24-08-2014
Re: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

В Бразилии избирательное право является обязательным для лиц от 18 до 70 лет. Поэтому для бразильцев выборы это не только право, но и обязанность.

 

 

 

Відслідковувач
Сообщения: 12
Зарегистрированный: ‎09-10-2015
Re: Чьими голосами говорят бразильские красавицы?

Можно выделить несколько причин высокой явки избирателей в Бразилии, среди которых:

1) обязательное голосование для лиц в возрасте от 18 до 70 лет;

2) низкий возрастной ценз (возможность участия в голосовании лиц в возрасте 16-17 лет);

3) наличие электронной системы голосования;

4) установка урн для голосования в местах массового посещения - на крупных автомагистралях, на остановках общественного транспорта, в банках.