Цікаві факти про фільм “За двома зайцями"

Інноватор
357

BeFunky-collage (2).jpg

 

Літературною основою для сценарію картини послужила п'єса українського письменника, драматурга, актора і театрального діяча Михайла Петровича Старицького (1840-1904), відомого, зокрема, тим, що був одним із засновників першої професійної театральної трупи України. Комедія Старицького "За двома зайцями", в свою чергу, була створена за мотивами п'єси іншого українського письменника Івана Семеновича Нечуй-Левицького "На Кожум'яках".

 

У 1999 році творчий колектив фільму За двома зайцями був удостоєний Державної премії України імені Олександра Довженка. 

Сценаристом, кінорежисером стрічки, яка стала класикою вітчизняного комедійного кінематографа, став Віктор Михайлович Іванов.

Керівництво довго не дозволяло Іванову знімати фільм за п'єсою Старицького, тоді режисер пішов на хитрість. Трохи підкоригував сценарій,  він повідомив, що збирається в сатиричному вигляді зобразити стиляг, провівши в своїй картині паралелі з сучасністю та отримав  “добро” на екранізацію "За двома зайцями".

 

Велика частина зйомок фільму проходила в павільйонах кіностудії імені Олександра Довженка, деякі епізоди знімалися на вулицях Подолу - історичній частині Києва, що зберегла і в 1960-і роки вигляд XIX століття: на Андріївському узвозі, Михайлівській і Контрактовій площах. 

Роль Свирида Голохвостого, яку блискуче виконав Олег Борисов, який встиг знятися на той час в дюжині кінострічок, відкрила легендарному актору, дорогу до всесоюзної слави і в повній мірі розкрила комічну грань його яскравого таланту. Роботи інших виконавців головних ролей також можна назвати безумовними акторськими успіхами. У фільмі зіграли Маргарита Криницина, за якої роль Проні Прокопівни надовго закріпила амплуа характерної комедійної актриси; видатний український артист Микола Яковченко ( "Максим Перепелиця", "Вечори на хуторі біля Диканьки", "Вій", "Королева бензоколонки"), а також Анна Кушніренко, Нонна Копержинська, Наталя Наум, Таїсія Литвиненко та інші.

 

Папуга Проні Прокопівни, дзвінко кричущий: «Химка - дура!», вимовляє цю фразу голосом режисера картини Віктора Іванова.

Фільм "За двома зайцями" по праву вважається класикою вітчизняного кінематографа, його обожнюють вже кілька поколінь глядачів, а багато висловлювань його персонажів стали крилатими: "Я вам не як-небудь що, а що-небудь як!", "Баришня уже лягли і просять", "А то шкварчала ваша ... папироса!" ,"Мерсі за комплімант", "Так вона просила передати вам, Проня Прокопівна, шо ви падлюка!".

 

11 Коментарі
Модератор

"да, да, ДА! но нет...." тоже одно из крылатых выражений этого фильма. )

Магістр
Магістр

@Vredinna на прошлых выходных показывали на 1+1 в оригинальном украинском переводе... посмотрел, но понял что легендарные приколы с этого фильма в оригинальной озвучке не заходят( 

так что советую смотреть только в озвучке суржиковой))))

Магістр
Магістр

это же ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ Захоплено посміхається

Мудрець

И не важно какой раз ты его смотришь - всегда с удовольствием! 

Інноватор

@JeK в суржике вся фишка ))) 

Унікальний

Такой бриллиант — в таком навозе…

Розумник

на самом деле "фишка" как раз НЕ в суржике, а наоборот

 

если кто не в курсе -- вам сюда https://ibigdan.livejournal.com/19341823.html

Магістр
zaborovsky@ спасибо за ссылку! Это многое объясняет... и :) и :( И вопрос к Вам, мы с Вами нигде раньше не встречались в этом Клубе например? :)))))))
Розумник

@Юрий_М встречались, конечно же... :) мой старый эккаунт проэкспайрился и приказал долго жить (а поскольку мопед же, как мы знаем, не волевский, ну, в смысле, платформа сообщества, то они ничего с этим поделать не могут, разве что предлагали перенести "регалии" на новый логин, но это бессмысленно, мне кажется -- концепцию надо менять -- один кабинет -- много договоров (ну как сами знаете у кого :)

 

что касается означенной фильмы, то, увы, она мне не нравилась никогда и ни в каком виде -- ни в тоталитарном советском детстве в "суржиковой" озвучке, ни в незалежной украинской -- там, как и в клубе проблема в концепции, а не в озвучке :)

 

как-то так....

Магістр
zaborovsky@ Вы мне и таким нравитесь :)))) С попкорном и очках оно конечно было ой как в тему, (созерцание происходящего), но и крайне любопытный глазик тоже ничего :)))) Чувствую, что придет время, когда для вход в Клюб и регистрации будут почтой высылать minitoken, рассылать сертификаты безопасности и ЕЦП внедрять, ну и отпечатки пальцев, это в тренде :)))))))
Гуру

на самом деле "фишка" как раз НЕ в суржике, а наоборот

если кто не в курсе -- вам сюда https://ibigdan.livejournal.com/19341823.html

Спасибо. Интересно