сообщение о поломке

[ShibaevS]

наверное тут нужно исправить на "пошкоджень"

[JeK · Accepted solution]

а чем вам "несправностей" не нравится? 

пошкодження - это фактически если кто-то что-то поломал, а вот "несправність" учитывает в себе и "пошкодження", и прочие мелкие проблемы, аля перезапустил, перезагрузил и т.д.

потому в этом случае думаю "несправність" - это правильно.

[sunlife · Accepted solution]

погоджуюсь  @JeK
"Несправність" звучить більш загально, ніж "пошкодження"

[Мистер]

хм, вроде же слово "несправність" есть такое в укр языке

[JeK]

@Мистер топикстартер наверное имел в виду, что пошкодження в данной трактовке более подходит, но мы дали понять, что и так правильно 

[ShibaevS · Accepted solution]

как для меня, то это слово тут как-то глаза режет. форум на то и форум, мое дело предложить, а ваше отказаться

[UnkindledOne]

Можно и так:

[JeK]

не, ну халепа - это уже перебор 

[JeK]

а еще вот хорошо написано))

[Мистер]

не, ну чего? "Халепа" очень даже не плохо